“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)發(fā)布：歐洲旅行指南本土化

　　“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)發(fā)布　十月　攝

中新網(wǎng)北京10月24日電 (記者 高凱)10月24日，由北京出版集團(tuán)旗下的京版梅爾杜蒙(北京)文化傳媒有限公司主辦的“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)發(fā)布會(huì)暨“帶著杜蒙去旅行”啟動(dòng)活動(dòng)在京舉行。

由于對(duì)中國(guó)旅游市場(chǎng)的看好，國(guó)外一些知名旅游出版社紛紛與國(guó)內(nèi)的一些大出版企業(yè)合作。這些合作基本都是引進(jìn)版權(quán)的方式。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是由國(guó)外出版社直接把原版產(chǎn)品給國(guó)內(nèi)出版社，翻譯出來(lái)推向市場(chǎng)。

從2012年開(kāi)始，梅爾杜蒙考察了中國(guó)30多家出版機(jī)構(gòu)，最終選擇與北京出版集團(tuán)合作，合資成立京版梅爾杜蒙文化傳媒有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“京版梅爾杜蒙”)，主營(yíng)方向?yàn)榧堎|(zhì)出版物、數(shù)字媒體、線(xiàn)下服務(wù)。

　　“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)發(fā)布 十月 攝

京版梅爾杜蒙公司“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人黃雯雯對(duì)該套圖書(shū)進(jìn)行了詳細(xì)介紹，“杜蒙·閱途”原版書(shū)在歐洲暢銷(xiāo)近30年。加上現(xiàn)在面市的中文版，已經(jīng)被譯成了8種語(yǔ)言，全球銷(xiāo)量超過(guò)1億冊(cè)。它的權(quán)威性，是經(jīng)過(guò)了時(shí)間和世界各地的旅行愛(ài)好者檢驗(yàn)的。

據(jù)悉，此次出版的系列圖書(shū)外形設(shè)計(jì)小巧便捷，不僅可以做行前攻略，旅行過(guò)程中也可隨身攜帶，不占空間。書(shū)中不止涵蓋了食、住、行、娛、購(gòu)等旅游必備信息，還有當(dāng)?shù)劐\囊、獨(dú)特體驗(yàn)之旅、禁忌事項(xiàng)等特色建議，更關(guān)鍵的，它可以永不斷電、永遠(yuǎn)在線(xiàn)，為旅途中的游客保駕護(hù)航。

在“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)打磨過(guò)程中，不僅保留了原版書(shū)中詳盡的內(nèi)容和細(xì)致的原版地圖；同時(shí)，幾十位長(zhǎng)年旅居在目的地國(guó)家和地區(qū)的旅行達(dá)人還為“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)添加了更符合中國(guó)人喜好的旅行攻略信息。由此實(shí)現(xiàn)了外版旅行指南圖書(shū)的本土化。

當(dāng)日活動(dòng)以“帶著杜蒙去旅行”為主題，通過(guò)中德出版方講述、旅行達(dá)人圓桌論壇等形式，結(jié)合現(xiàn)代人的旅行態(tài)度，全方位詮釋了“杜蒙·閱途”系列圖書(shū)作為旅行指南對(duì)于當(dāng)今旅行市場(chǎng)的意義。(完)