漢語詞典編纂方回應“拼音被改”質疑

漢語詞典編纂方回應《這些字詞的拼音被改了》文中對漢字讀音更改質疑

一騎(qí)紅塵妃子笑 你讀對了嗎

本報訊(記者 李濤 張月朦 實習生 王京平)近日，一篇名為《這些字詞的拼音被改了》的文章在社交媒體刷屏。對此，中國社會科學院語言研究所所長劉丹青昨天回復北京青年報記者，網文中提到的“一騎(qí)紅塵妃子笑”“鄉音無改鬢毛衰(shuāi)”等漢字讀音并沒有改動過。

網友自嘲“上了個假學”

18日，一篇題為《這些字詞的拼音被改了》的文章在社交媒體上熱傳，文中提到，“由于讀錯的人較多，‘鄉音無改鬢毛衰(shuāi)’‘遠上寒山石徑斜(xié)’‘一騎(qí)紅塵妃子笑’等古詩文中的讀音已經更改”。有網友表示，古詩文讀音都是押韻的，如此更改之后，古詩文失去了原先的韻腳。

昨天下午，《現代漢語詞典》《新華字典》編纂和修訂單位，中國社會科學院語言研究所所長劉丹青回復北青報記者稱，該網文中提到的“一騎(qí)紅塵妃子笑”“鄉音無改鬢毛衰(shuāi)”等漢字讀音并沒有改動過，其中“一騎(qí)紅塵妃子笑”中的“騎(qí)”在舊版和新版《審音表》中都讀作qí，而不是jì”，而關于“鬢毛衰”，“衰”一直有(cuī)的讀音，是古代的兩個專門意思，《現代漢語詞典》目前仍保留這個讀音。

是否有漢字讀音作出修改

那么是否有漢字讀音作出修改呢？劉丹青介紹，此前審音主要以北京語音系統為審音依據，而新的審音原則在充分考慮北京語言發展趨勢的同時，也適當參考在官話及其他方言區中的通行程度。“粳”字在北京話中原有文白異讀，文讀音gēng，白讀音jīng，根據北京話的語音發展趨勢，“粳”的白讀音日趨消亡，而文讀音與全國其他方言的對應性更強，更方便普通話學習，因此修訂中將“粳”字統讀音從白讀音修訂為文讀音。

此外網文中還提到，原本讀作“說(shuì)客”和“說(shuì)服”的兩個詞中的“說”改為了“shuō”。

北青報記者注意到，在2016年最新版的《現代漢語詞典中》，“說客”中“說”讀作“(shuō)”，而在最新的《審音表》修訂意見稿中，這一詞被改為“說(shuì)客”。而“說服”實則一直讀作“說(shuō)服”，并無“說(shuì)服”的讀音。

古詩文讀音應得到尊重

此次引起爭議的另一焦點在于古詩文中的漢字讀音。中國社會科學院語言研究所研究員、參與新版《審音表》研制工作的孟蓬生提到，“‘一騎紅塵妃子笑’中‘騎’字用作名詞或量詞時古代讀‘jì’，跟作動詞用的‘騎(qí)’意義和用法都有所不同，‘一騎紅塵妃子笑’中的‘騎’字正好處于仄聲字的位置上。但今普通話口語中已經無此區別，因此舊版和新版《審音表》已經規定‘騎’統讀為‘qí’。”孟蓬生認為，《審音表》作為國家規范適用于一切場合，自然也適用于古詩文，而面向中小學生的工具書和教科書原則上不應該標注真正的“古音”和所謂的“古音”，但在一些特殊場合，如古詩文吟誦活動和其他文藝形式中使用一些“古音”，如同京劇藝術中的“上口字”一樣，應該得到尊重和寬容。

這些字該怎么念

◎粳jīng米擬改為粳gēng米

◎流血xuè擬改為統讀書面語三聲流血xuě

◎一騎(qí)紅塵妃子笑

◎遠上寒山石徑斜(xié)

◎鄉音無改鬢毛衰(shuāi，也讀cuī)

◎說(shuì)客

◎說(shuō)服