中國導(dǎo)演謝飛談電影“走出去”：先讓本國觀眾愛看

中新社首爾2月24日電 (記者 曾鼐)“中國電影‘走出去’，不能著急，先拍得讓本國老百姓愛看是第一位的。”中國著名導(dǎo)演謝飛說。

作為2019韓國“歡樂春節(jié)”系列活動(dòng)，謝飛電影放映會(huì)24日在韓國首爾舉行。他在接受中新社記者采訪時(shí)如是說。

　　資料圖：謝飛導(dǎo)演。中新社發(fā) 李學(xué)仕 攝

出生于1942年的謝飛是中國“第四代”導(dǎo)演，曾拍攝《我們的田野》《香魂女》等諸多名片。2月24日，他的電影《湘女蕭蕭》與韓國觀眾見面，觀影現(xiàn)場(chǎng)座無虛席。該片改編自沈從文名作《蕭蕭》，講述一位12歲童養(yǎng)媳的故事，探討中國封建文化和倫理道德。該片于1986年上映，曾獲法國蒙彼利埃國際電影節(jié)金熊貓獎(jiǎng)等。

為何選擇這部“老電影”？謝飛稱，雖然該片創(chuàng)作時(shí)期較早，但探討的是人性，沒有時(shí)代和地域局限性。在他看來，導(dǎo)演要多創(chuàng)作“能留下來”的優(yōu)秀影片。謝飛認(rèn)為，經(jīng)典影片要兼具“共同性”和“差異性”，既要反映人類共同的情感追求和價(jià)值，也要關(guān)注本民族的獨(dú)特性。

放映會(huì)后，謝飛以中國改革開放40年電影史為主題，與韓國觀眾展開交流。

“不能太急功近利。”他說，韓國商業(yè)電影產(chǎn)業(yè)完善、且有自身特色，值得中國借鑒。但他也強(qiáng)調(diào)，電影不只是娛樂產(chǎn)業(yè)，更是一種文獻(xiàn)記錄，要重視文化電影、藝術(shù)電影的價(jià)值。

談起中國電影“走出去”，他直言：“不能急。”謝飛認(rèn)為，由于文化差異等原因，電影“走出去”是個(gè)復(fù)雜過程；分析商業(yè)電影市場(chǎng)，雖然“韓流”在亞洲火熱，但韓國電影近年在中國并未產(chǎn)生現(xiàn)象級(jí)作品，中國電影在韓國市場(chǎng)發(fā)展也有局限性。

“先拍得讓本國老百姓愛看是第一位的。”謝飛說，中國電影不一定非要進(jìn)軍海外商業(yè)市場(chǎng)。他以韓國市場(chǎng)舉例稱，中國影片若能走進(jìn)韓國文化機(jī)構(gòu)、大學(xué)或圖書館等也是好事。

當(dāng)天放映會(huì)在韓國東洋藝術(shù)劇場(chǎng)的“中國電影常設(shè)電影院”舉行，該影院于2016年開館，已有多部中國電影在此展映。當(dāng)天活動(dòng)由首爾中國文化中心與東洋藝術(shù)劇場(chǎng)共同主辦。(完)