中國試圖在緬甸轉變形象

美國《紐約時報》5月18日文章，原題：中國試圖在一個變化中的緬甸改變形象

在緬甸的馬德島，油氣管道已鋪設完畢，儲油罐在太陽下熠熠發光。坐落在碧水中的深海港口正靜候首批滿載中東石油的油輪。

中國途經印度洋、穿越緬甸群山的輸送能源雄心似乎就要成為現實。按計劃，今年7月，來自孟加拉灣深處的天然氣將流入長達500英里的管道，石油也將于年底前在與之平行的管道內奔流。

但對中國而言，輸油管道的成本絕不僅限于中石油支出的數十億美元建造費用。隨著緬甸的民主氛圍增強，活動人士更為活躍，較以往面臨更多挑戰的中國正開始努力修復在當地居民心中乃至緬甸全國的不良聲譽。

緬甸中部的僧人和土地所有者已聯合起來，阻止以中國人為首的財團夷平一座銅礦山。上周又出現令中國人感到不祥的新跡象，中國公司的合作伙伴——緬甸石油天然氣公司靠近油氣管道和中國邊境的設施遭到撣邦軍游擊隊員的攻擊。

作為對這種廣泛反對情緒的反應，北京已下令國企實施以前罕見的措施：公開采取西方式、為社會盡責任的企業行為，并謙虛對待位于項目周邊的民眾。緬甸的草根抗議令中國感到焦慮，因為現在中美正在緬甸爭奪影響力。

“思考中國在緬投資的影響符合中國本國利益，”緬甸歷史學家吳丹敏表示，“從長期看，很難出現一個中國對其無關緊要的緬甸。但中國有可能不再是占優勢的角色，這令一些中國人擔心。”

幾個月前，被任命為亞洲事務特使的中國資深外交家王英凡飛抵緬甸，談及中國企業的社會責任。中國駐緬甸仰光使館官員也表示：“企業必須獲得當地社區的支持，這也是使館一直在傳遞的信息：要開放，要與當地民眾交流。”該館還創辦了中國使館的“臉譜”頁面，作為與當地民眾溝通的渠道。“如果你只說不做，就不會贏得當地人的心，”他說。

在中國萬寶礦業投資的銅礦附近的田地內，一名27歲的女村民珊珊正在擇菜。在落日余暉中，為同意出售土地的農民建造的房子閃閃發光。珊珊表示她不理會昂山素季有關和中國公司合作的呼吁，“因為我喜歡種地為生。”

萬寶礦業計劃在銅礦周邊建設新學校、圖書館并翻修公路。中石油公關團隊最近也公布長達42頁的“走進社區”計劃，包括投資2000萬美元建造學校、診所和其他設施。在輸油管道沿線，該公司興建的許多建筑看著都比破敗的政府設施牢固。上月，儲油罐項目即將竣工，馬德島中部村莊的數百名村民發起抗議，要求獲取額外補償。中石油已同意提供更多資金修路和供應更多的電。

（作者簡·裴若思等，王會聰譯）