新版《西游記》劇照

    相關評論：孫悟空的臉為何讓好萊塢來糟蹋
             飛天獎難掩中國電視劇的落魄
             翻拍次新劇太急功近利
             翻拍海巖劇，能否逃離山寨怪圈？
             翻拍名著不要喪失一些起碼常識

    原題：翻拍名著不等于就是“惡搞”

　　四大名著翻拍熱潮席卷而來，雖然翻拍者躊躇滿志，豪言壯語不斷，自認一定能夠超越舊版。但在人物造型、劇情和花絮公布之后，卻被認為雷聲滾滾。(《廣州日報》9月18日消息)

　　現在的影視劇出現了一股翻拍之風，尤其是中國的四大名特別受歡迎，從李少紅的《紅樓夢》，到張紀中的《西游記》等等，總是在炒作中吸引著百姓的眼球。挨罵是肯定不會少的了，或許是以前的經典太深入人心了，所以對于翻拍劇，百姓心目中有很多的對比，自然也可以理解。不過，挨罵總有一定的道理，百姓不會莫名其妙的去罵導演，可恨的人總有可恨之處，當大多數人都在罵你的時候，你就要好好考慮下自身是否有做錯之處，而不能一味的找借口，認為是百姓的眼界不夠高，不能理解導演的想法。就為什么要翻拍名著，筆者認為有三點原因。

　　一是觀眾需求，名著之所以稱之為名著，自然有它的價值所在，觀眾總想在不斷翻拍中再次回味其中的意義，再次感受到其價值，觀眾需求就是市場所在。

　　二是彌補遺憾，每個導演在拍攝過程中都或多或少留下一些遺憾，而翻拍的導演可以借鑒前導演之優劣，不斷改進，以使得影視內容更加完善。

　　三是增加科技含量，在以前的拍攝過程中，受到科技發展水平的影響，很多鏡頭無非拍攝出來，而隨著現在的電腦特技的應用，可以制作出很多意向不到的鏡頭，增加可看性。

　　這只是站在宏觀的角度來分析名著需要翻拍的原因，如就個人來說，導演想要增加名氣，想通過翻拍賺大錢等等，在這里就不加討論了。但是翻拍不等于惡搞，不能把名著拍成“一個饅頭引起的血案”的擴大版，導演要增加自己的理解是允許的，但也不是隨心所欲，一味強調顛覆，一味雷人裝飾、雷人語言、雷人劇情，任何事情都要有個度，名著之所以吸引人的地方就是它的內容，當內容已經不是原來的內容的時候，我們只能說，這個翻拍只是燒錢，沒意義。（侯發田）

（責編：劉寶琴）