對語言亂搭用就要狠“咬”

《咬文嚼字》雜志近日宣布了一份“沉甸甸”的名單，將目標鎖定獲茅盾文學獎的12位文壇名家，包括阿來、柳建偉、賈平凹、遲子建、劉醒龍、畢飛宇、莫言等人。初查所發現的問題，主要集中在詞語的誤解誤用、知識性差錯和錯別字這三個方面，比如麥家的《暗算》把“夢囈”誤成了“托夢”，阿來的《塵埃落定》把“不可思議”誤成了“不可理喻”，遲子建的《額爾古納河右岸》把“死而復生”誤成了“起死回生”。

針對這份診斷報告，一些網友拋出這樣的言論：“‘茴’字是有四種寫法，可有意思嗎”；“別用科學標準苛求文學”；“語言文字隨時代而發展，習慣成自然，《咬文嚼字》是書呆子”……

確實，個別文字差錯并不會減損這些作品的價值。不過，文學作品中出現文字差錯，就像白米飯中混入了黑沙子，格外扎眼。給茅獎作品挑毛病，決不是雞蛋里挑骨頭，而是具有敲警鐘和立標桿的雙重意義。

誠然，漢語不是一潭死水，應跟隨時代的步伐而有所變化。當下最為顯眼的景觀，莫過于來勢洶涌的網絡語言，“如萬里黃河，與泥沙俱下”。如果沒被“咬”，我們或許還難以意識到，語言文字差錯范圍之廣、頻率之高、程度之深，竟到了如此驚人的地步。

比如，郭敬明的博客中，各種低級差錯觸目可見，表明其行文隨意、缺乏規范。網絡一定程度上解放了網民的表達方式，有些時鮮的網絡語言確實也豐富了漢語表達。然而，一些網民為博人氣，標榜“語不驚人死不休”，肆意肢解文字、混搭語詞，無形中消解了漢字原本的意義。可嘆的是，這場“造詞狂歡”也從網上延伸到了網下，店名、橫幅、廣告，幾乎都成別字語病的重災區。其中，鋪天蓋地的房地產廣告最為典型，“金典名筑”、“山水杰座”等，哪管別人看沒看懂，讀起來拗不拗口，只要能吸引眼球就好。就這樣，語言隨意混搭或文字差錯，不知不覺間滲入我們的日常生活，影響漢字的正確使用。

其實，漢語使用中出現一些差錯，實屬正常。對于文字功底不扎實或知識欠缺造成的差錯，應該給予理解和寬容。但網絡中或社會上那種刻意的語言混搭，則暴露出不少人對語言文字缺乏應有的敬畏感，必須多“咬”，還要毫不客氣地“咬”。畢竟，語言不是一堆冷冰冰的可以自由拆卸組裝的零件，一團可以隨意揉捏的泥巴。若為追求所謂的創意，就隨意破壞語言規則，指不定造出多少不倫不類、面目可憎的語言怪胎來，也許能博一笑，但無疑會給語言造成傷害，甚至給青少年帶來不良示范。

是喚回我們對漢語敬畏感的時候了。在這方面，文化產品的制造者和傳播者負有不可推卸的責任。《咬文嚼字》“咬”名家名作、名人博客，并非是所謂的書呆子行為，而是為了提醒所有作家和名人，語言文字何其神圣，應該一絲不茍地對待筆下文字、口中言語，自覺為公眾作表率，影響更多人敬畏和愛惜語言文字，規范使用語言文字。唯有在純凈規范的語言環境中，悠久優美的漢語文化才能不斷傳承下去。（福建日報）