輸出《甄嬛傳》不能文化遷就

17日上午，《甄嬛傳》編劇王小平首發(fā)消息稱，《甄嬛傳》將在美國Netflix視頻網(wǎng)站開播，時長與此前的消息一樣，刪減成六集，播出時間遵循美國觀眾收看習(xí)慣。（《山西晚報》3月18日）

《甄嬛傳》在中國獲得了極高的收視率，同時還掀起了模仿的熱潮。余熱未退，幾經(jīng)周折，《甄嬛傳》終于實(shí)現(xiàn)輸出的夢想了。這部具有中國元素的宮廷劇能夠向美國輸出，也算圓了一回“中國夢”。不過，筆者認(rèn)為，這只是一種文化遷就，生搬硬套地搬到了美國的大熒幕上罷了。

原版《甄嬛傳》的內(nèi)容豐富，集數(shù)也達(dá)到76集。而美版的《甄嬛傳》僅有六集，精簡的內(nèi)容豐富度可想而知。原著的還原，是對作品最起碼的尊重，當(dāng)然作者同意就另當(dāng)別論。不論是語言上、文化上，甚至價值觀上，中國和美國截然不同，美國觀眾體會得了“賤人就是矯情”的神韻？當(dāng)然，導(dǎo)演想通過《甄嬛傳》讓世界了解中國，確實(shí)做了許多讓步，比如翻譯由美國操刀，主角們被配上純正的美式英語。

這不是能讓世界了解中國的方式，況且《甄嬛傳》還不能讓世界了解中國。中國的文化就僅剩下清宮勾心斗角、爾虞我詐，甚至是小人物招式？這只是中國元素的軀殼，沒有中國元素的靈魂。如果中國能拍出像《末代皇帝》的影片，或許能勾勒出中國的原貌。有網(wǎng)友說，如果《甄嬛傳》沒有《末代皇帝》的英文標(biāo)準(zhǔn)，大家看的不過是熱鬧，而不是內(nèi)容。況且《甄嬛傳》還沒有《末代皇帝》的內(nèi)容，外國觀眾看得更是不知所云了。

代表中國的經(jīng)典作品有很多，如《西游記》、《紅樓夢》，無需操之過急把《甄嬛傳》輸出。踏上不一樣的舞臺，沒有將真正的中國元素展示出來，只是看戲的人看里面的笑話而已。美國的影視劇到了中國的市場，就不會屈尊，讓中國來改變原有的戲份與精髓，從而獲得上線的機(jī)會。所以，我們能從原汁原味的美劇中深刻了解到美國的文化，這樣的輸出無疑是成功的。

反觀我們影視劇輸出的做法，為了能上線，呈現(xiàn)的不是原貌的中國，而是外國改造過的中國，失去原則不說，反而讓外人看笑話。正如不能為了活著而活著一樣，不能僅僅為了輸出而輸出。開拓海外市場的同時，不為能向外國輸出的那份歡欣雀躍，為的是呈現(xiàn)最真實(shí)的中國。失去自己獨(dú)有的元素，動搖原則，對文化的遷就注定會失敗。