直通屏山|福建|時評|大學城|臺海|娛樂|體育|國內|國際|專題|網事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
      您所在的位置:東南網 > 西岸時評 > 時政觀察 > 正文

      在交流互鑒中綻放新彩

      2025-04-22 10:20:57?作者:賴 婷?來源:人民日報  責任編輯:蔡秀明   我來說兩句

      在交流互鑒中綻放新彩(暖聞熱評)

      【關鍵詞】“漢譯名著”出版1000種

      【事件】商務印書館“漢譯世界學術名著叢書”(以下簡稱“叢書”)出版始于20世紀50年代,自1981年開始結輯出版,在2024年迎來出版1000種的里程碑。叢書在浩如煙海的外國學術名著中精選精譯,為構建中國哲學社會科學自主知識體系提供學術食糧和有益借鑒。據統計,這套叢書有600多位譯者參與,背后是上千人乃至上萬人的學術團隊,寫下了文明交流互鑒的生動篇章。

      【點評】

      步入一間書店,穿梭在書架間,手指撫過五色書脊,觸摸封面上那一朵小小的“蒲公英”,你有沒有想過,一本本譯作是如何抵達我們手中的。

      賀麟先生從上世紀40年代初開始翻譯黑格爾的《小邏輯》,捧著英文譯本和德文原著仔細研讀,到50年代初才出版譯著,每次再版也要認真修訂;王太慶先生為精準翻譯笛卡爾的著作,反復推敲琢磨,總結心得,新譯名必須取音譯之所長,同時又要避音譯之所短;顧壽觀先生翻譯斯賓諾莎著作中的術語時,查找一部又一部辭典……無數譯者心懷對知識的敬畏,做足“笨功夫”,進行著“信達雅”的修煉。

      精品的價值不僅在于內容的深度,更在于創作過程中所蘊含的匠心。叢書凝聚著幾代學者嘔心瀝血的付出,承載著昌明教育的初心、引領學術的膽識。當“3分鐘讀完1本名著”的短視頻風行,當AI軟件以分秒為單位量產翻譯文本,我們尤應堅守這種肯下“笨功夫”的嚴謹態度和工匠精神。無論是文學藝術還是科技創新,真正的精品都需要時間的沉淀與精心的打磨。

      “想走得更遠,必須先看得更遠,而想看得更遠,就得站在巨人的肩膀上。”歷史學家何兆武這樣闡述叢書的意義。推進人類各種文明交流交融、互學互鑒,是讓世界變得更加美麗、各國人民生活得更加美好的必由之路。叢書從0到1000,秉持獨立自主精神,借鑒吸收一切人類文明的優秀成果,折射我們自信、開放、包容的學術姿態,為前行提供深厚的思想和學術滋養。

      今天,我們的文化自信更加堅定,擁有平視世界的信心和底氣。如果說叢書是了解世界的窗口,那么如今中國文化也在以各種方式走出去,為世界文化百花園增添中國神韻。堅定文化自信而又胸懷天下,立足中國大地而又海納百川,中國文化將始終葆有旺盛生命力,綻放出新的時代光彩。

      叢書1000種的里程碑,不是終點而是新起點。實現“不忘本來”與“吸收外來”的有機結合,就能更好“面向未來”,不斷為人類文明進步貢獻智慧和力量。

      相關閱讀:

      打印 | 收藏 | 發給好友 【字號
      今日熱詞
      更多>>福建今日重點
      更多>>國際國內熱點
      • 新聞圖片
      更多>>娛 樂
      • 點擊排行
      • 三天
      • 一周
      • 一月
      關于我們 | 廣告服務 | 網站地圖 | 網站公告 |
      國新辦發函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯網新聞信息服務許可證 編號:35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
      信息網絡傳播視聽節目許可(互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務)證號:1310572 廣播電視節目制作經營許可證(閩)字第085號
      網絡出版服務許可證 (署)網出證(閩)字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務(閩)-經營性-2015-0001
      福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權,未經報業集團書面授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
      職業道德監督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327

      主站蜘蛛池模板: 最新高清无码专区| 视频在线免费观看资源| 小草视频免费观看| 五月婷婷六月天| 爽爽日本在线视频免费| 国产V亚洲V天堂无码网站| 久久无码无码久久综合综合 | 无码欧精品亚洲日韩一区| 亚洲成人网在线| 精品国产夜色在线| 国产在线精品国自产拍影院午夜| 97青青草原国产免费观看| 扒开腿狂躁女人爽出白浆| 亚州免费一级毛片| 武则天一边上朝一边做h| 午夜欧美精品久久久久久久| 黄色网站免费在线观看| 成人精品视频一区二区三区尤物| 亚洲中文字幕无码久久| 色偷偷亚洲综合网亚洲| 国产精品videossex国产高清 | 视频在线观看一区| 国产精品亚洲精品日韩动图| eeuss影院天堂影院| 成年女性特黄午夜视频免费看| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| 狠狠色香婷婷久久亚洲精品| 国产电影入口麻豆| 99久久精品午夜一区二区| 性xxxxx大片免费视频| 久久久精品波多野结衣AV| 欧洲美女与动性zozozo| 亚洲精品99久久久久中文字幕 | 中文字幕激情视频| 激情无码人妻又粗又大| 四虎影在线永久免费四虎地址8848aa | 黄色一级毛片免费| 国产精品亚洲专区无码WEB| 99精品国产一区二区三区不卡| 最近中文字幕2019视频1| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久|