對于女書的了解我是通過華裔作家鄺麗莎的《雪花與秘密的扇子》，作品采用小說的形式，便于我理解、閱讀這鮮為人知的中國文化，作家用她的方式敘述本國文化，本身就需要她對本文化的充分了解，事實也證明小說的細節張力滿足了我們的閱讀欲望。盡管在敘述上運用了外文的表達邏輯習慣，不過以另一個角度來理解中國文化是有趣的。

我所知道的女書，它是湖南省江永縣及其近鄰一帶瑤族婦女運用的一種神秘的文字，這種文字多半寫在扇子上，妖族婦女邊做女紅邊詠唱。女書作品內容可以分成以下類型：（1）喜慶作品，例如《三朝書》、《哭嫁歌》等；（2）祭祀作品，包括追悼剛剛去世的親人和祈禱神靈； （3）交際作品，涉及交往、感謝、慰問、責罵等信件；（4）記憶作品，包括日記和傳記；