3D動畫真人版《藍精靈》今日上映
來源：重慶晚報 2011-08-10 編輯：唐麗萍

關鍵詞：劇情

那片大森林不見了

雖然聰聰依舊如同百科全書一樣知識淵博；勇勇依舊愛冒險逞能，愛提問題；笨笨依舊笨手笨腳還經常走錯路，但可惜的是，電影版《藍精靈》和我們小時候看的動畫片已經沒有太大關系了，大家除了還能在片頭看到熟悉的蘑菇村外，一切都變得很城市化：藍精靈們誤闖到紐約，被一戶普通的美國家庭接納，他們一邊尋找回蘑菇村的辦法，一邊躲避格格巫的追捕……有看過的觀眾直言，《藍精靈》讓人感到陌生，劇情確實有點枯燥，過度濫用俗套玩笑，缺乏有趣的臺詞，原以為能懷舊，結果很失望，只適合還停留在童年階段的孩子們觀看。

關鍵詞：配音

藍精靈成了“傳說”

原來的動畫片配音，至今讓許多人懷念，比如厭厭那句“我討厭這樣”，至今想起來都會讓人忍俊不禁。因此不少觀眾去電影院也希望觀看配音版。但看過該片的觀眾表示，《藍精靈》的國語配音讓人相當失望，比如，在英文中，如果連說三個smurf(藍精靈的英語名稱)，就相當于罵人，但變成國語后，就沒有語境了。所以，當男主角連說三聲“藍精靈”，被藍爸爸批評“你怎么能罵臟話？”時，臺下的觀眾一頭霧水。再比如，一些網絡用語：如“你老婆要是不來的話，哥就只是一個傳說了”、“人人為我，我為人人”也讓不少觀眾覺得很雷。如果不是帶小朋友去看，還是建議看原版吧。