兩部新電影相繼在福州推出粵語版
來源：福州日報 2012-04-05 編輯：唐麗萍

福州新聞網訊　香港電影《春嬌與志明》眼下正在榕城各大影院上映，與其他同檔期的影片不同，該片同時推出了普通話與粵語兩個版本，這是繼3月8日在榕上映的香港片《桃姐》之后，一個月內在榕城推出的第二部“雙語版”新片，由此引發了榕城觀眾對方言電影的熱議。

觀眾有贊有彈

記者在采訪中發現，榕城觀眾對方言電影的反應持兩個極端，沒有中間者。

持贊同觀點的觀眾認為，《桃姐》和《春嬌與志明》均是典型的香港電影代者，香港文化烙印顯著，《桃姐》中的桃姐是臺州人，臺州歷史上有不少女人出來做傭人，一如香港今日的“菲傭”。《桃姐》放映推出粵語版本，更能營造出地域感與真實感，為影片加分不少。至于《春嬌與志明》，由于彭浩翔擅長用細節來體現濃郁的港味，片中不少人物對白都運用了俚語，而俚語的魅力非方言不能精確、生動表達，粵語版的《春嬌與志明》讓人們欣賞到了原汁原味的彭浩翔作品。

抱反方觀點的觀眾則認為，電影中穿插一定的方言可以讓影片更生動，但是《桃姐》和《春嬌與志明》完全用粵語對白，不懂粵語的觀眾根本聽不出其中的韻味兒，更遑論所謂生動的俚語了，方言電影從一定程度上降低了觀眾對影片的認知度。

業內人士：方言電影也講究區域化

記者從榕城各大影院了解到，榕城觀眾對粵語版的《桃姐》《春嬌與志明》并不買賬，兩片在榕城上映時，粵語版的場次觀者寥寥。

福州聚春園明星影城的業務主管陳佳在接受記者采訪時表示，中國幅員遼闊，各個地區的文化習慣和文化品位略有不同，在電影放映界更是明顯，像黃百鳴的《八星報喜》，大部分票房來自粵語文化區，北方的票房則差強人意，所以方言電影也應講究區域化。

(福州日報記者 吳暉)