2017年諾貝爾文學獎得主為著名日裔英國作家石黑一雄，他寫作四十年，共出版了七部長篇小說。中國大陸第一次完整翻譯出版石黑一雄的作品是《When We Were Orphans》，該書是他的第五部作品，于2000年出版，獲得英國及英聯邦地區最高文學獎布克獎提名。2002年，《When We Were Orphans（譯名：上海孤兒）》由福州大學外國語學院教授陳小慰翻譯，江蘇譯林出版社出版，并于2011年作為布克獎提名作品系列再版。