■ 王宏維

“她”作為女性第三人稱代詞，是漢語現(xiàn)代發(fā)展中一個具里程碑意義的標(biāo)志，同時也是一個與政治和性別相關(guān)的哲學(xué)話題。

重新認(rèn)識“她”所指認(rèn)的中國女性

“她”字的推出和應(yīng)用，恰逢百年前中國社會大變革、大動蕩的年代?！八弊植粌H引發(fā)了眾多層面的不同意見與爭論，還將漢語與其他語言的沖突清晰暴露出來了，且與性別平等和婦女解放的推進(jìn)直接相關(guān)聯(lián)，可謂一個“她”字，集社會、政治、文化和性別多向度交錯。

據(jù)黃興濤著《“她”字的文化史》的考察，從1917年起同在《新青年》編輯部的劉半農(nóng)和周作人等就討論了漢語與英語“she”的對譯問題。劉半農(nóng)是最早提出 “她”字的創(chuàng)意者。而“她”字的最早使用者，則是北京大學(xué)學(xué)生康白情。1919年5月20日的《晨報》，發(fā)表康白情所撰《北京學(xué)生界男女交際的先聲》，文中兩次使用了“她”字作為女性第三人稱代詞。爾后關(guān)于“她”字的討論此起彼伏，綿延不絕。

持反對立場的，主張用“伊”而不用“她”。還有人造出了與“她”相對的“男也”來取替“他”，以顯男女平等。較激烈的反對者有《婦女共鳴》雜志，曾于1934年～1935年兩次刊登啟事，聲明該雜志拒絕使用“她”。主要理由是“他”字的偏旁是人，“她”字則無人之偏旁，由此斷言不視女性為人，含有侮辱女性之意。對這些觀點的對錯評價且可再論，但由此映現(xiàn)的關(guān)于婦女權(quán)益和尊嚴(yán)的討論甚為激越，無疑是積極的，且討論時間之長，涉及人員之多，堪稱史無前例。

時至今日，關(guān)于“她”的無數(shù)意見和紛爭已成歷史。分形同音的“他” “她”“它”，作第三人稱代詞在當(dāng)代漢語體系中已獲合法應(yīng)用，在這場“語言游戲”中最終贏得的勝利，導(dǎo)致了漢語現(xiàn)代代詞系統(tǒng)的確立。古老而深邃的漢語，就此得以向現(xiàn)代世界展示新生，而世界在接納 “她”字的同時，無疑也對由“她”所指認(rèn)的女性開始了新的認(rèn)識。歷經(jīng)百年，“她”字最終的勝出也是中國女性意義重大的一次勝出。