新譯《浮生六記》出版 以女性視角解讀經典

廈門晚報訊（記者 龔小莞）中國作家協會會員、廈門市作協全委會委員徐小泓新譯文學經典《浮生六記》日前出版。徐小泓從女詩人的角色出發，以獨特的女性視角解讀文學經典，在還原作品的同時，進行了藝術的演繹和延伸，將作品中人物情感、對白等細節加以展現，給讀者更加生動的情感體驗。同時真聲錄制語音書，隨書贈送讀者。

《浮生六記》是清朝長洲人沈復著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體散文，書中記錄了沈復和妻子陳蕓兩情相悅、舉案齊眉的平凡生活、坎坷際遇，以及各地的浪游見聞。全書語言質樸，感情真摯，有“晚清小紅樓”之稱，不少作家都參與到作品考據、翻譯中來。此次徐小泓以女性的角度，詩性的語言加以翻譯和解讀，在眾多版本中獨具一格。