在巴黎，福建京劇院演員為法國京劇愛好者勾臉。 劉作玉 攝

東南網-福建日報11月28日訊（本網記者 陳文波） 23日，一條好消息從法國巴黎傳來：福建京劇院的2名年輕演員張萌和張美超在第四屆巴黎中國戲曲節上獲獎了！他們在《四郎探母》中的精彩表演征服了評委，將最佳青年演員獎摘下。

巴黎中國戲曲節由巴黎中國文化中心主辦，兩年一屆。評委均為法國戲曲界和漢學界的一流專家，對中國文化了解頗深。

“這是給我們年輕演員一次極大的激勵。”率團出訪的福建京劇院院長劉作玉在接受記者采訪時，連用了幾個“沒想到”來形容此次法國之行。

“沒想到我們的國粹京劇在法國這么受歡迎。”劉作玉說。

福建京劇院一行36人于3日出訪法國，除了參加巴黎中國戲曲節之外，還在法國南部的波爾多等三個城市和巴黎楓丹白露皇家劇院、巴黎第三大學進行了6場演出。讓劉作玉感動的是，法國觀眾對京劇非常感興趣，演出場場爆滿，每次謝幕，大幕關上又拉開，連續好幾次，觀眾才肯走。

讓劉作玉第二個沒想到的是法國觀眾看懂了中國京劇。

“《四郎探母》是一出傳統戲，為了讓法國觀眾更好地看懂戲，我們對戲進行了刪節，還特意將臺詞翻譯成法語，用LED幻燈打出來。”劉作玉說，“但沒想到，觀眾不僅看明白了戲，還感動得流下眼淚。”

新華社記者在報道中這樣寫道：“當楊四郎揮淚告別母親佘太君時，情到深處，有些觀眾濕潤了眼眶。全場演出結束時，在雷鳴般的掌聲中，幾位主要演出人員幾次謝幕才得以最終退場。”

據了解，在為期7天的戲曲節期間，中國共有7個劇團為法國觀眾獻演，福建京劇院是唯一一個京劇劇團，也是獲得掌聲最多的一個劇團。

劉作玉說：“能把中國的國粹介紹給更多的外國朋友，我們非常高興。”