嚇一跳：里約除了葡萄牙語最管用是粵語

特派記者 白志標 廣州日報里約8月9日電

出門在外，懂門外語是多么重要，這是每一個到國際賽場采訪的記者的一大感受。那么在里約呢？

在奧運會場館區，你只要懂英語就可以。但在場館區外，在里約市里，英語就很不好使。里約的奧運會場館都位置偏遠，分散在東南西北4個方向的郊區，要去這些場館，除了媒體班車外，乘坐出租車是最便捷的交通方式，與出租車司機交流，英語就不好使。 那么，除了葡萄牙語，什么語言最管用呢？說出來嚇大家一跳，是粵語！我們剛到里約碰到的第一個志愿者就是一個操著嫻熟粵語的馬來西亞裔小伙子，冥冥中注定這是一個用粵語可以行遍天下的地方。

也不知道里約奧組委怎么想的，對于外國人來說，在這個你隨時可能碰上小偷或劫匪的環境里，出租車出行是最安全的——我是說必須是正規出租車，那么為何不對司機們進行簡單的英語培訓呢？事實上，就連巴哈主場館區的執勤警察都只會葡語，“No Eglish(不說英語)。”

“大佬啊，我地去biubiu的地方，得唔得？”你別說，司機師傅立即就明白了我們要去射擊館，“OK！”——這是當地司機最熟練的一個英語單詞。

如果碰上司機對要去的地方不熟悉，你哪怕用手機導航指明了，可他卻不認識上面的英文字母，那么唯一的辦法就只能讓粵語上場。一般來說，這種飆粵語的機會，同行的兩位廣東土生土長的女仔是不屑的，但是對于長期駐站北京的記者來說，就是一次難得的機會。

有一次從住所到奧運村，各種英語單詞都無法讓司機大哥明白我們去哪里。記者于是操著粵語說：“我哋去好多好多football呼呼的vila。”足球是當地人都知道的英語單詞，vila是當地人對“村”的稱呼。神奇的是，司機大哥明白了。這一路上，司機一邊看手機視頻上的比賽直播，一邊跟我們狂聊，他說的是葡語，而我是粵語+英文單詞。聊高興了，司機大哥還特意買了一袋“pobica”請我們吃，這玩意原來是一種膨化食品，蝦條之類的。

說了半天，其實是想說，巴西人，或者說里約人，真的很熱情，關鍵是這里的季節跟廣東很像，甚至能讓廣東人覺得這里就是東莞。