浙江衛視將于十月翻拍電視劇《亮劍》最近成為熱點。據悉，原著者都梁此番重新修訂了劇本，并新增了近10萬字的《李云龍前傳》，講述其抗戰前的故事。(9月6日 北京青年報）

影視劇翻拍不是什么新話題，只不過近年來愈加瘋狂罷了。從《射雕英雄傳》到《唐伯虎點秋香》，從《天龍八部》到《鹿鼎記》，一路走來，人們對他的評價可謂毀譽參半。“舊片新拍”本無可厚非，一方面，翻拍舊片可以滿足人們的懷舊心理；另一方面，翻拍舊片可以彌補過去拍攝受到的一些技術局限。問題是時下的電視劇翻拍成風背后卻隱藏著巨大的利益目的，投機取巧、拾人牙慧最終均是為了追求收視率，粗制濫造、盲目跟風竟然被當成時尚而毫無愧色。

“一個成功的形態往往帶來瘋狂復制”，不管拍得好不好，只要名氣大，總會有人看，有人看就有收視率，有收視率就會有廣告，就可以賣高價。這就是為什么那么多重拍的經典越罵越火、越雷越火。影視作品的翻拍，究其原因不僅僅是源于原創力的匱乏，更是影視制作單位功利思想使然，什么題材火就拍什么，造成了電視劇類型的不平衡發展及拍攝過度。

觀眾都知道，電視劇是“熒屏的支柱產品”，而大量的電視劇惡搞翻拍和炒“冷飯”無疑成了熒屏垃圾，時間已久勢必令觀眾生厭。更令人擔憂的是，在“唯收視論”的影響下，就連“四大名著”也走上翻拍的不歸路。特別需要指出的是，翻拍中大量的索引原版段落，雖喬裝改扮，但這種硬胳肢人的手法實在拙劣。如此這般的翻拍，顯然是認為將原版作品刷層新漆就能拿出來賣錢了，但頗有蔑視大眾智商之嫌。

人們在閑暇之余收看影視作品無非是為了追求精神享受，而今無論你打開哪個頻道，看到大量充斥著拙劣的翻拍“癟三”，面對這種輕佻的戲弄，相信作為觀眾一定會十分窩火。很多電視劇頻繁去撞翻拍倫理的底線，毫不顧忌觀眾的感受，甚至把賺錢當成功的做法誤導了影視作品的健康和發展，亟待著影視和文化主管部門的引導和干預，而絕不能對此視而不見或放任不管。

影視作品翻拍本無原罪，可是創作態度不端和急功近利的翻拍成風卻是危險信號。新瓶裝舊酒、照虎畫貓似的翻拍除了浪費大家的感情和制造熒屏垃圾之外，我們委實看不出還能帶給觀眾什么？